"애니메이션 속 일본어, '뭐 하는 거야!'의 뉘앙스 이해하기"

안녕! 벌써 세 번째 글이네!

세 번째로 알아볼 단어는 주로 화내는 장면에서 자주 나오는 단어야.

정말 익숙하게 많이 들어본 단어일 거지만, 상황에 따라 살짝 다르게 들릴 때도 있더라구우 ~ 과연 뭘까 ?

오늘 함께 알아볼 단어는 바로 "뭐 하는 거야!" 의 뜻을 가진 말이야!

---

"뭐 하는 거야!"는 일본어로 뭘까?

👉 "뭐 하는 거야!" / "대체 뭘 하고 있는 거야!"

• 상대방의 행동에 대해 불만, 놀람, 화를 표현할 때 사용
• 직접적으로 따지는 말투이며, 감정이 강하게 담김
• 주로 친구, 동료, 후배 등에게 사용됨

✅ 친구나 동료에게 따질 때 (강한 느낌)

何やってんだよ！ (なにやってんだよ！)
→ Nani yatten da yo! (나니 얏텐다요!)

 

📌 사용법

• 친한 사람에게 가볍게 타이르는 느낌으로 사용 가능
• 상대방이 실수했을 때, 주의를 줄 때 쓰임
• 애니에서 많이 등장하는 표현이라 자연스럽게 익히기 좋음!

🎥 예문 (애니 속 대사)
 "야! 뭐 하는 거야! 그런 거 하면 위험하잖아!" ➡ 『나의 히어로 아카데미아』

 "뭐 하는 거야! 벌써 지각이라고!" ➡ 『하이큐!!』

---

혼잣말, 자조적인 느낌

👉 "내가 대체 뭘 하고 있는 거지..." / "대체 뭐 하는 거람..."

• 자신의 행동을 되돌아보면서 한탄하는 느낌
• 허탈하거나 후회하는 상황에서 혼잣말로 사용됨

✅ 자신에게 혼잣말로 할 때 (자조적인 느낌)

何やってんだか… (なにやってんだか…)
→ Nani yatten da ka… (나니 얏텐다카…)

 

📌 사용법

• 혼잣말로만 사용 (누군가에게 따지는 말이 아님!)
• 자신의 상황을 돌아보며 한탄할 때 적절
• 후회, 허탈함, 체념이 담긴 표현

🎥 예문 (애니 속 대사) 

 "하아… 대체 내가 뭘 하고 있는 거람. 또 실패했어." ➡ 『진격의 거인』

 "이 시간까지 일이라니… 대체 뭐 하는 거람." ➡ 『도쿄 리벤저스』

 

 

자 이체 외쳐보자!!

약간 다르게 들렸던 가는 끝에 글자! 어떤 상황에 쓰이는지에 따라 다르게 들렸던거야 이제

헷갈리지 말고 외쳐보고 외우자 !

 

'요' 로 끝나면 남한테!  상대방에게 따지거나 화낼 때!

📢 나니얏텐다요!  나니얏텐다요!  나니얏텐다요!  

'카' 로 끝나면 혼잣말로 자조적인 느낌!

📢  나니얏텐다카.. 나니얏텐다카.. 나니얏텐다카..

---

またね～! (마타네~!)  또보쟈규!