애니메이션에서 배우는 다양한 '거절' 표현!
안녕 5번째 글이야 !
일본 애니메이션을 보다 보면, 캐릭터들이 거절할 때 다양한 표현을 쓰는 것을 볼 수 있지 !!
상황에 따라 직접적으로 거절하는 경우도 있고, 완곡하게 표현하는 경우도 있어 !!
이번 글에서는 애니 속에서 자주 등장하는 거절 표현들을 정리해보자규 ~~
✅ 강하게 거절할 때 쓰는 표현
① ダメ！ (다메! / Dame!)
➡️ "안 돼!" "불가능해!"
'ダメ'는 가장 흔히 들을 수 있는 거절 표현이에요. 애니에서 주인공이 위험한 행동을 하려 할 때, 친구나 동료가 "ダメ！"라고 외치는 장면을 자주 볼 수 있어요.
🎥 예시 장면
『귀멸의 칼날』 에서 네즈코가 전투에 나가려 할 때, 탄지로가 "ダメだ、ネズコ！" (다메다, 네즈코! / Dame da, Nezuko!)라고 말하며 말리는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 다메! 다메! 다메!
② 無理！ (무리! / Muri!)
➡️ "불가능해!" "못 해!"
'無理'는 다메보다 조금 더 자신의 능력을 넘어서서 무리한 상황일 때 자주 사용돼요. 친구가 말도 안 되는 부탁을 하거나, 도저히 할 수 없는 일을 부탁받았을 때 "無理！"라고 말하죠.
🎥 예시 장면
『원피스』에서 우솝이 루피의 무모한 계획을 듣고 "無理無理無理！こんなの無理だよ！" (무리 무리 무리! 이런 건 무리야! / Muri muri muri! Konna no muri da yo!)라고 외치는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 무리! 무리! 무리!
✅ 부드럽게 거절할 때 쓰는 표현
③ ちょっと… (춋토… / Chotto…)
➡️ "좀… (곤란한데…)"
이 표현은 직접적으로 "싫어!"라고 말하지 않고, 살짝 돌려서 거절하는 표현이에요. 일본인들이 대화를 할 때 부드러운 표현을 많이 쓰다 보니, 'ちょっと…'만 말해도 상대방은 눈치껏 거절이라는 걸 알아차려요.
🎥 예시 장면
『너의 이름은』에서 타키가 친구들에게 무언가 제안했을 때, 친구가 "うーん、ちょっと…" (으응, 좀… / Uun, chotto…)라고 말하며 난감한 표정을 짓는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 춋토! 춋토! 춋토!
④ 遠慮します (엔료시마스 / Enryo shimasu)
➡️ "사양할게요."
격식을 갖춰서 정중하게 거절할 때 쓰는 표현이에요. 특히 누군가가 음식을 권했을 때 "遠慮します"라고 하면 "괜찮습니다"라는 의미로 부드럽게 거절하는 느낌을 줘요.
🎥 예시 장면
『명탐정 코난』에서 코난이 친절한 아주머니에게 음식을 권유받고 "ありがとうございます。でも、遠慮します。" (감사합니다. 하지만 사양할게요. / Arigatou gozaimasu. Demo, enryo shimasu.)라고 말하는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 엔료시마스~ 엔료시마스~ 엔료시마스~
✅ 장난스럽게 거절할 때 쓰는 표현
⑤ 嫌だ！ (이야다! / Iyada!)
➡️ "싫어!" "안 해!"
'嫌だ'는 감정을 강하게 표현하면서도 장난스럽게 거절할 때 많이 사용돼요. 특히 어린아이 캐릭터들이 투정을 부릴 때 "嫌だ！嫌だ！"라고 외치는 장면이 자주 나오죠.
🎥 예시 장면
『도라에몽』에서 노진구(노비타)가 숙제를 하라고 할 때 "嫌だ！勉強したくない！" (싫어! 공부하기 싫어! / Iyada! Benkyou shitakunai!)라고 말하는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 이야다! 이야다! 이야다!
⑥ ごめんね、無理！(고멘네, 무리! / Gomen ne, muri!)
➡️ "미안, 못 해!"
친구에게 거절할 때 가볍게 사용할 수 있는 표현이에요. 'ごめんね'가 붙으면 미안한 느낌이 더 강조되어 거절이 조금 더 부드러워집니다.
🎥 예시 장면
『하이큐!!』에서 히나타가 친구들에게 무리한 부탁을 받았을 때 "ごめんね、無理！" (미안, 못 해! / Gomen ne, muri!)라고 장난스럽게 말하는 장면
자 이체 외쳐보자!!
📢 고멘네,무리! 고멘네,무리! 고멘네, 무리!
애니를 통해 자연스럽게 익히자!
일본어에서 거절 표현은 상황에 따라 다르게 쓰여요. 강한 거절, 부드러운 거절, 장난스러운 거절 등 다양한 방식이 있으니, 애니메이션을 보면서 어떤 상황에서 어떤 표현을 사용하는지 자연스럽게 익혀보쟈! 😊
またね～！ (마타네~! / Mata ne~!)